Equipo ejecutor del proyecto junto a la Subdirectora Nacional de Senadis y profesionales de la Dirección Regional
29/07/2015
Fundación Gestionarte y Senadis lanzan inédito libro inclusivo de literatura chilena
“La creación” es un proyecto digital de poesía, cuentos y relatos originarios a lengua de señas, narraciones de audio e ilustraciones, de manera interactiva.
Santiago, 28 de julio de 2015. Un inédito proyecto literario que lleva a personas con sus cinco sentidos a la realidad de la discapacidad visual y auditiva, es lo que propone el libro digital inclusivo “La creación. Un libro inclusivo de cuentos y poesía”.
Realizado por la Fundación Gestionarte –de Chileactores- y el Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis), “La creación” se compone de trece poesías, cuentos y relatos originarios presentados en lengua de señas, narraciones, audio descripciones, música e ilustraciones, a través de diversas combinaciones interactivas, las que estarán disponibles en la web www.leamostodosjuntos.cl.
El proyecto que contó con un financiamiento de Senadis cercano a los catorce millones de pesos, tiene el objetivo de llevar a personas con sus cinco sentidos a vivenciar la experiencia de una persona con discapacidad. “Reflexionando sobre lo inclusivo, pensamos en la necesidad de conocer, entender y empatizar como primer paso para acercarnos unos a otros. A partir de esta premisa, hicimos una selección de cuentos y poesías que dieran cuenta de distintas concepciones de la creación del mundo”, explica Álvaro Espinoza, actor y Director artístico del proyecto.
La Subdirectora Nacional de Senadis, Viviana Ávila, valoró el trabajo desarrollado por la Fundación Gestionarte y Chileactores. “Este proyectofacilita que niños, niñas, jóvenes y adultos en situación de discapacidad tengan acceso a este material en un formato accesible, lo que contribuye significativamente a la inclusión de las personas en situación de discapacidad, asegurando que puedan gozar plenamente de sus derechos, en igualdad de condiciones”, concluyó.
Por su parte, Esperanza Silva, Presidenta de Chileactores y de la Fundación Gestionarte, dice que “Uno de los pilares de la Fundación es retribuir con nuestro oficio a la sociedad para que sectores marginados puedan tener acceso a la cultura, y en esa línea optamos por abordar el tema de la inclusión, ya que estamos preocupados que el consumo de bienes culturales sea tratado como un derecho y no como un privilegio”, cuenta.
Los textos pertenecen a autores como Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Bárbara Délano y a relatos originarios de las culturas Kawashkar, Mapuche, Rapa Nui y Aonikenk, entre otras, las que son narradas por los actores Héctor Noguera, Elsa Poblete, Néstor Cantillana, Claudia Cabezas, José Soza y Amparo Noguera.
El proyecto liderado por Alvaro Espinoza, cuenta con las ilustraciones de Daniel Blanco, creadas especialmente para el proyecto. Tiene además una introducción y descripción de las ilustraciones a cargo del actor Alejandro Trejo. La música original, en tanto, fue compuesta por Nicolás Torres, de la banda Silvestre. El libro “La creación” podrá ser apreciado desde móviles y tablets, y para personas con discapacidad visual a través del sistema operativo JAWS. El diseño estuvo a cargo de la agencia Portable, de Javier Pañella y Ricardo Contesse.
La lista de relatos y sus narradores es la siguiente:
1- La Tierra, de Vicente Huidobro, narración de Elsa Poblete
2- Vegetaciones, de Pablo Neruda, narración de Héctor Noguera
3- Tren-Tren y Kai-Kai Filú, relato Mapuche, narración de Claudia Cabezas
4- Alturas del Macchu Picchu VI, de Pablo Neruda, narración de Néstor Cantillana
5- El Hijo del Canelo, relato Kawashkar, narrado por Héctor Noguera
6- Epu, de Pedro Alonso Retamal, narrado por Claudia Cabezas
7- Elal y los Animales, Aonikenk (Tehuelche), narración de Amparo Noguera
8- Adán, de Vicente Huidobro, narrado por Nestor Cantillana
9- Make Make, relato Rapa Nui, narrado por José Soza
10- Alturas del Macchu Picchu X, de Pablo Neruda, narrado por Claudia Cabezas
11- Kenos, cuento Selknam narrado por Elsa Poblete
12- Acerca del Poeta, de Bárbara Délano, narrado por Amparo Noguera
13- Amor América, de Pablo Neruda, narración de José Soza
